Полный немецко-русский словарь - aufziehen
Перевод с немецкого языка aufziehen на русский
aufziehen
v/t поднимать ; Segel ставить; Reifen монтировать; Uhr usw. заводить ; Saite натягивать ; (et. auf Leinen usw.) наклеивать ; Strickerei распускать ; Tier выращивать ; Kind воспитывать ; F Fest usw. организовать (im)pf., устраивать ; necken; v/i aufmarschieren; ein Gewitter zieht auf надвигается гроза
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
aufziehen.wav 1. * vt 1) поднимать; подтягивать, тянуть вверх den Schlagbaum aufziehen — поднимать ,открывать, шлагбаум die Segel aufziehen — поднимать ,ставить, паруса 2) открывать; отодвигать; выдвигать die Schublade aufziehen — выдвигать ящик (стола, шкафа) eine Schleuse aufziehen — открывать шлюз 3) натягивать; растягивать (на чём-л.); тех. надевать, насаживать eine Stickerei aufziehen — натянуть вышиванье на пяльцы straffere ,strengere, Saiten aufziehen — заговорить более строгим тоном; прибегнуть к более строгим мерам 4) заводить (часы) den Hahn aufziehen — взводить курок er ist wie aufgezogen — он возбуждён ,взбудоражен, взвинчен, 5) наклеивать (фотографии на картон, географические карты на марлю) 6) растить, выращивать; вскармливать, воспитывать; разводить ein Schwein aufziehen — откармливать свинью 7) распускать (вязанье) 8) дразнить, разыгрывать j-n mit etw. (D) aufziehen — разыгрывать кого-л. чем-л.; уст. водить кого-л. за нос (чем-л.); отводить кому-л. глаза (чем-л.) 9) осуществлять, организовать, проводить, инсценировать (б. ч. пренебр.); подавать, представлять (в тенденциозном освещении) eine Propagandaaktion aufziehen — развернуть (крикливую) пропагандистскую кампанию etw. gro?artig aufziehen — организовать что-л. с большой помпой einen Fall politisch aufziehen — использовать...Большой немецко-русский словарь
Немецко-русский нефтегазовый словарь
Краткий немецко-русский словарь
Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2785 | |
2 | 1916 | |
3 | 1873 | |
4 | 1726 | |
5 | 1449 | |
6 | 1444 | |
7 | 1262 | |
8 | 1238 | |
9 | 1193 | |
10 | 1077 | |
11 | 1058 | |
12 | 1029 | |
13 | 1022 | |
14 | 1006 | |
15 | 979 | |
16 | 957 | |
17 | 941 | |
18 | 910 | |
19 | 868 | |
20 | 866 |